1
00:00:02,604 --> 00:00:04,973
["Esta cidade"
pela brincadeira do Go-Go]
2
00:00:07,341 --> 00:00:11,245
[Teddy]
A inovação começou
em 8 de fevereiro de 1960.
3
00:00:11,345 --> 00:00:15,583
E hoje, quase 3.000 estrelas
agraciar a Calçada da Fama,
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
de Tallulah Bankhead
para o Dr.
5
00:00:18,452 --> 00:00:19,888
A que distância fica o oceano?
6
00:00:19,988 --> 00:00:21,355
-Não sei.
-[Astrid] De acordo com o mapa,
7
00:00:21,455 --> 00:00:23,190
fica a 25 km do nosso hotel.
8
00:00:23,290 --> 00:00:24,157
Ei. Isso não é tão ruim.
9
00:00:24,258 --> 00:00:25,894
-Sim.
-[Astrid] Com a corrente
10
00:00:25,994 --> 00:00:28,530
condição de tráfego,
a unidade deve ser...
11
00:00:28,630 --> 00:00:29,229
78 minutos.
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,431
Isso não pode estar certo.
13
00:00:31,533 --> 00:00:33,868
Você deve ter conseguido os endereços
misturado ou algo assim.
14
00:00:33,968 --> 00:00:36,303
-Pai, eu sei usar o aplicativo.
-Ah. Está atualizando.
15
00:00:36,403 --> 00:00:37,839
O tempo de viagem é...
16
00:00:37,939 --> 00:00:39,206
83 minutos.
17
00:00:39,306 --> 00:00:40,909
♪ A vida é uma delícia
nesta cidade... ♪
18
00:00:41,009 --> 00:00:43,176
Nunca veremos o oceano.
19
00:00:43,277 --> 00:00:44,913
[Morty]
Na verdade, cresci em uma ilha.
20
00:00:45,013 --> 00:00:46,179
Manhattan.
21
00:00:46,280 --> 00:00:47,715
Par de botas resistentes,
22
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
você poderia andar de um lado
para o outro antes do pôr do sol.
23
00:00:50,183 --> 00:00:51,920
Aqui? Você não pode pegar uma caixa
de leite ou um pão
24
00:00:52,020 --> 00:00:54,054
-sem quatro rodas.
-[pneus cantam]
25
00:00:54,154 --> 00:00:56,423
[buzina]
26
00:00:56,524 --> 00:00:57,424
Por favor, use seu sinal de mudança de direção.
27
00:00:57,525 --> 00:00:59,761
Eu-não é só
para fazer curvas--
28
00:00:59,861 --> 00:01:00,595
também serve para mudar de faixa.
29
00:01:00,695 --> 00:01:01,896
Não se deixe enganar pelo nome.
30
00:01:01,996 --> 00:01:03,363
[sinal de mudança clicando]
31
00:01:03,463 --> 00:01:05,767
Não bata em mim.
32
00:01:05,867 --> 00:01:08,002
Ah, não, não.
Não, você não, senhor. Não.
33
00:01:08,101 --> 00:01:11,539
Meu laptop está um pouco lento
para responder aos comandos.
34
00:01:11,639 --> 00:01:14,174
Mas, uh, o HEC é de 30 minutos.
35
00:01:14,274 --> 00:01:16,176
O-Ou menos.
[rindo]
36
00:01:16,276 --> 00:01:19,547
Uh, não, senhor, você não
pegue uma pizza se eu me atrasar.
37
00:01:19,647 --> 00:01:22,584
U-A menos que você queira uma pizza?
38
00:01:22,684 --> 00:01:23,985
[Randi]
Eu vou te dizer o que eu quero.
39
00:01:24,117 --> 00:01:27,421
Eu quero homens como você
para pagar pelos seus crimes.
40
00:01:27,522 --> 00:01:28,523
"Crimes...
41
00:01:28,623 --> 00:01:30,692
contra as mulheres
que só quer amar você."
42
00:01:30,792 --> 00:01:32,426
[buzina tocando]
43
00:01:32,527 --> 00:01:32,994
Ei! Estou trabalhando aqui!
44
00:01:33,093 --> 00:01:34,996
[buzina tocando]
45
00:01:35,095 --> 00:01:36,296
[tocando]
46
00:01:37,497 --> 00:01:40,935
[Teddy]
Próxima parada, centro de Los Angeles.
47
00:01:41,035 --> 00:01:42,804
E embora seja menos
mais de seis milhas quadradas,
48
00:01:42,904 --> 00:01:44,672
o centro da cidade realmente contém
49
00:01:44,772 --> 00:01:47,140
mais de 15 diferentes
bairros
50
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
e é o lar de paisagens incríveis.
51
00:01:50,979 --> 00:01:52,714
Ah, diz aqui, em Los Angeles,
52
00:01:52,814 --> 00:01:54,582
há 25 estrelas Michelin
restaurantes.
53
00:01:54,682 --> 00:01:57,585
De que lista você está lendo?
54
00:01:59,020 --> 00:02:01,188
"Dez razões para mudar
para Los Angeles."
55
00:02:03,524 --> 00:02:05,526
[Morty]
Nunca planejei me mudar.
56
00:02:05,627 --> 00:02:06,661
Não na minha idade.
57
00:02:06,761 --> 00:02:07,294
E certamente não
para o outro lado
58
00:02:07,394 --> 00:02:08,997
do país.
59
00:02:09,097 --> 00:02:10,330
Mas minha filha precisava de mim.
60
00:02:10,430 --> 00:02:12,100
-Ela está no meio
de um divórcio.
-[pneus cantam]
61
00:02:12,199 --> 00:02:14,068
E ela tem seu próprio filho agora.
62
00:02:14,167 --> 00:02:15,103
-Quer ver fotos?
-Olhos na estrada,
63
00:02:15,202 --> 00:02:17,204
Morty. Por favor.
64
00:02:17,304 --> 00:02:18,238
[Jean]
Você quer
65
00:02:18,338 --> 00:02:20,340
mudar para cá? Por que?
66
00:02:20,440 --> 00:02:21,509
Meu irmão me ofereceu um emprego.
67
00:02:21,609 --> 00:02:22,877
Desde quando você quer
trabalhar para seu irmão?
68
00:02:22,977 --> 00:02:25,079
É uma boa oportunidade.
69
00:02:25,178 --> 00:02:26,246
Não só para mim.
70
00:02:26,346 --> 00:02:28,683
-Para todos nós.
-[Astrid] E a escola?
71
00:02:28,783 --> 00:02:29,684
Todos os meus amigos?
72
00:02:29,784 --> 00:02:30,718
-Meu namorado?
-Você pode ir
73
00:02:30,818 --> 00:02:34,088
longa distância com Jeremy
até a faculdade.
74
00:02:34,187 --> 00:02:36,256
Você conhece Jeremias
não consigo entrar na faculdade.
75
00:02:36,356 --> 00:02:38,492
eu não terei vergonha
pelas minhas escolhas.
76
00:02:38,593 --> 00:02:41,194
Você não está mais
no controle de mim.
77
00:02:41,294 --> 00:02:42,362
[telefone tocando]
78
00:02:42,462 --> 00:02:43,330
[Colin]
Não,
79
00:02:43,430 --> 00:02:46,067
Eu não quero exportar
para um GIF.
80
00:02:46,166 --> 00:02:48,036
Eu odeio tecnologia!
81
00:02:48,136 --> 00:02:50,738
[voz do telefone]
Vire à esquerda na Grand Avenue.
82
00:02:51,471 --> 00:02:52,974
-[buzina]
-[suspira]
83
00:02:53,074 --> 00:02:55,043
[expira bruscamente]
84
00:02:55,143 --> 00:02:56,644
Esse não é o seu sinal de mudança de direção.
85
00:02:56,744 --> 00:02:57,979
Certo. Desculpe.
86
00:02:59,147 --> 00:03:01,082
[pneus cantam]
87
00:03:02,182 --> 00:03:03,084
[buzina tocando]
88
00:03:03,183 --> 00:03:05,218
[Guilherme]
Não olhe para mim
89
00:03:05,318 --> 00:03:07,522
assim. É menos
mais de um ano de sua vida.
90
00:03:07,622 --> 00:03:08,589
E então você estará livre.
91
00:03:08,690 --> 00:03:10,158
Mal posso esperar
para fugir de você.
92
00:03:15,029 --> 00:03:17,765
-[buzina tocando]
-[grita]
93
00:03:18,700 --> 00:03:20,333
-Querida!
-[gritando]
94
00:03:21,135 --> 00:03:22,170
[pneus cantam]
95
00:03:23,270 --> 00:03:25,272
-[expira]
-[buzina tocando]
96
00:03:26,174 --> 00:03:29,143
-[pneus cantando]
-[pessoas ofegantes]
97
00:03:32,345 --> 00:03:33,848
[buzinas tocando]
98
00:03:33,948 --> 00:03:35,482
[gritos indistintos]
99
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Estão todos bem?
100
00:03:38,418 --> 00:03:40,188
-[estrondo]
-[ofegante]
101
00:03:47,128 --> 00:03:48,896
[gritando]
102
00:03:48,996 --> 00:03:51,132
[os gritos continuam]
103
00:03:57,839 --> 00:03:58,506
[pneus cantam]
104
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
[voz do carro] Reencaminhamento.
105
00:04:03,477 --> 00:04:04,112
-Reencaminhamento. Redirecionamento.
-[suspira]
106
00:04:04,212 --> 00:04:06,914
Ah, eu adoro tecnologia.
107
00:04:07,014 --> 00:04:09,917
[pessoas gritando]
108
00:04:12,920 --> 00:04:14,956
-[sirene tocando]
-[buzina tocando]
109
00:04:19,927 --> 00:04:21,996
[Eddie]
Volte! Volte!
110
00:04:27,467 --> 00:04:28,136
Tenho que amar uma quinta-feira.
111
00:04:28,236 --> 00:04:29,103
Como isso aconteceu?
112
00:04:29,203 --> 00:04:30,905
[Buck]
Sumidouro! Solo subterrâneo
113
00:04:31,005 --> 00:04:33,074
muda, a estrada no topo falha.
114
00:04:33,174 --> 00:04:35,009
Parece uma crosta de torta
sem recheio.
115
00:04:35,109 --> 00:04:37,512
[Chaminé]
A torta está ficando maior!
116
00:04:37,612 --> 00:04:39,747
Muito bem, todos recuem!
117
00:04:40,081 --> 00:04:42,650
Chim!
118
00:04:44,852 --> 00:04:46,554
[grunhindo]
119
00:04:46,654 --> 00:04:48,756
Entendi, capitão!
120
00:04:48,856 --> 00:04:50,124
[grunhindo]
121
00:04:52,693 --> 00:04:54,662
[gritos distantes]
122
00:04:55,663 --> 00:04:58,065
Obrigado. Tudo bem,
vamos mover todas as plataformas de volta!
123
00:04:58,166 --> 00:05:01,836
eu não quero nada
dentro de 20 pés desta borda.
124
00:05:01,936 --> 00:05:05,006
Arreios. Qualquer um cai
no buraco está em uma linha.
125
00:05:08,441 --> 00:05:09,076
Parece bom.
Legal e fácil, pessoal.
126
00:05:09,177 --> 00:05:11,746
É isso.
127
00:05:12,146 --> 00:05:14,314
[grunhidos]
128
00:05:14,414 --> 00:05:15,983
[gritando]
129
00:05:18,686 --> 00:05:20,320
[Jean]
Ei!
130
00:05:20,420 --> 00:05:21,589
Meu marido está preso!
131
00:05:21,689 --> 00:05:23,724
Minha filha,
ela ficou com ele!
132
00:05:23,825 --> 00:05:24,892
Deixe Eddie pegar você
e seu filho em segurança.
133
00:05:24,992 --> 00:05:27,028
OK? Nós os traremos de volta
para você.
134
00:05:27,128 --> 00:05:28,029
Tudo bem.
135
00:05:28,129 --> 00:05:30,264
Siga-me, amigo.
136
00:05:30,363 --> 00:05:31,364
Ajuda! Por favor!
137
00:05:31,464 --> 00:05:32,365
Há um homem ferido!
138
00:05:32,465 --> 00:05:33,100
Onde? Onde? Mostre-me!
139
00:05:33,201 --> 00:05:35,036
Harry, vamos!
140
00:05:36,971 --> 00:05:39,006
[Blaine] Eu-eu tentei
para tirá-lo do carro,
141
00:05:39,106 --> 00:05:40,007
mas toda vez
ele tenta se mover, eu--
142
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
[gemendo]
143
00:05:41,441 --> 00:05:43,311
Ajuda. Meu marcapasso-- [grunhidos]
144
00:05:43,410 --> 00:05:44,879
O nome dele é Morty.
145
00:05:44,979 --> 00:05:47,480
Morty? Oi. Eu sou a galinha.
146
00:05:47,582 --> 00:05:49,851
Escute, eu vou levantar
sua camisa aqui um pouco,
147
00:05:49,951 --> 00:05:51,319
descobrir se eu posso ver
o que está acontecendo.
148
00:05:51,451 --> 00:05:52,520
[grunhidos]
149
00:05:52,620 --> 00:05:53,688
Marcapasso?
150
00:05:53,788 --> 00:05:54,856
CDI.
151
00:05:54,956 --> 00:05:56,858
[Morty gemendo]
152
00:05:58,458 --> 00:06:00,027
[Galinha]
Eletrônica do aquecimento do assento.
153
00:06:00,127 --> 00:06:02,096
Está submerso. Ele criou
um circuito com seu CDI.
154
00:06:02,196 --> 00:06:04,899
-Ele não consegue parar de desfibrilar.
-[grunhidos]
155
00:06:04,999 --> 00:06:06,601
[alterar clicando]
156
00:06:06,701 --> 00:06:09,537
-[zapeando]
-[gemendo]
157
00:06:09,637 --> 00:06:10,271
[Harry]
Isso não está funcionando!
158
00:06:10,370 --> 00:06:12,506
Cada choque é de 800 volts!
159
00:06:12,607 --> 00:06:13,574
A bateria pode explodir
160
00:06:13,674 --> 00:06:15,509
-se não desligarmos!
-Parece
161
00:06:15,610 --> 00:06:16,677
você vai parar o coração dele.
162
00:06:16,777 --> 00:06:18,679
Não por muito tempo.
163
00:06:19,947 --> 00:06:21,549
[conversa indistinta]
164
00:06:21,649 --> 00:06:22,550
[geme]
165
00:06:22,650 --> 00:06:24,318
[Astrid]
Finalmente!
166
00:06:24,451 --> 00:06:25,519
Meu pai, ele está preso.
167
00:06:25,620 --> 00:06:26,921
-Minha esposa? Meu filho?
-[Buck] Eles estão bem.
168
00:06:27,021 --> 00:06:29,023
Eles estão de saída, então
vamos nos preocupar com você por enquanto.
169
00:06:29,123 --> 00:06:30,992
Ok, ok.
170
00:06:31,092 --> 00:06:32,693
-[estrondo alto]
-Atenção!
171
00:06:34,494 --> 00:06:35,596
[conversa indistinta]
172
00:06:37,098 --> 00:06:38,032
Cuidado!
173
00:06:38,132 --> 00:06:40,167
[gritos distantes]
174
00:06:42,103 --> 00:06:43,137
[gritando]
175
00:06:45,773 --> 00:06:48,242
[todos grunhindo]
176
00:06:48,342 --> 00:06:50,244
Primeiro pegue minha filha
fora daqui!
177
00:06:50,344 --> 00:06:51,345
[Astrid]
Pare. Eu te disse!
178
00:06:51,444 --> 00:06:52,479
Eu não vou deixar você!
179
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
[Buck]
Chega, chega! Temos que ir!
180
00:06:54,181 --> 00:06:55,182
K12! Vamos, vamos.
181
00:06:55,283 --> 00:06:58,185
Uma jaqueta. Eu preciso de uma jaqueta
para cobrir seu rosto.
182
00:06:58,286 --> 00:06:59,253
[zumbido]
183
00:06:59,353 --> 00:07:01,522
Pai, está tudo bem.
184
00:07:01,622 --> 00:07:03,658
[zumbido]
185
00:07:03,758 --> 00:07:04,692
-[geme]
-[Harry] Ei, capitão,
186
00:07:04,792 --> 00:07:05,425
precisamos de uma cesta Stokes!
187
00:07:05,526 --> 00:07:07,028
E um ímã de donut.
188
00:07:07,128 --> 00:07:08,229
Sim, chegando. Ei!
189
00:07:08,329 --> 00:07:11,032
Ei! Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei, ei!
190
00:07:11,132 --> 00:07:12,533
Oh!
191
00:07:18,139 --> 00:07:19,740
[conversa indistinta no rádio]
192
00:07:19,840 --> 00:07:21,008
Estamos perdendo terreno aqui.
193
00:07:21,108 --> 00:07:23,678
Martinez, cesta de Stokes. Agora!
194
00:07:23,778 --> 00:07:24,979
-Vamos! Vamos!
-Sim, capitão!
195
00:07:26,080 --> 00:07:27,815
Estamos quase lá!
Apenas espere!
196
00:07:27,915 --> 00:07:29,083
Espere.
197
00:07:30,584 --> 00:07:31,819
Pai, vai ficar tudo bem.
198
00:07:33,788 --> 00:07:34,722
Ok, isso é o suficiente.
199
00:07:34,822 --> 00:07:37,258
Vamos, vamos
sua perna estabilizou
200
00:07:37,358 --> 00:07:38,659
antes de tentarmos movê-lo.
201
00:07:38,759 --> 00:07:40,428
Você deveria ter ido com Billy
e sua mãe.
202
00:07:40,528 --> 00:07:41,862
Você já estaria seguro.
203
00:07:41,963 --> 00:07:44,265
Parar. Eu não estava deixando você.
204
00:07:44,365 --> 00:07:46,033
Eu pensei que você não poderia esperar
para fugir de mim.
205
00:07:46,133 --> 00:07:48,436
Eu estava bravo, ok?
206
00:07:48,536 --> 00:07:50,204
Eu meio que ainda estou.
207
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
Eu não sei de onde você surgiu
com essa ideia maluca, pai.
208
00:07:52,740 --> 00:07:55,977
Por que quereríamos apenas escolher
para cima e-e mover-se de repente?
209
00:07:57,445 --> 00:07:58,079
Perdi meu emprego.
210
00:07:59,113 --> 00:08:00,881
Seis meses atrás.
211
00:08:00,982 --> 00:08:04,885
Então você concordou
para trabalhar para o tio Pat.
212
00:08:04,986 --> 00:08:06,087
Ninguém mais me queria.
213
00:08:06,187 --> 00:08:09,857
[respirando pesadamente]
214
00:08:09,957 --> 00:08:11,258
[zumbido acima]
215
00:08:11,993 --> 00:08:13,094
Tudo bem, aí vem!
216
00:08:13,194 --> 00:08:16,097
[conversa indistinta]
217
00:08:16,197 --> 00:08:17,264
Tudo bem, vamos embora.
218
00:08:19,033 --> 00:08:20,735
[grunhindo]
219
00:08:20,835 --> 00:08:22,903
[a conversa continua]
220
00:08:23,004 --> 00:08:24,005
[geme]
221
00:08:25,339 --> 00:08:26,107
Você vê este ímã?
222
00:08:26,207 --> 00:08:28,676
Vamos desativar seu CDI.
223
00:08:28,776 --> 00:08:29,543
Apenas temporariamente.
224
00:08:29,643 --> 00:08:31,345
Assim que você chegar em terra firme,
225
00:08:31,445 --> 00:08:33,180
vamos começar as compressões
e então vamos pegar você
226
00:08:33,280 --> 00:08:34,715
para o hospital imediatamente
227
00:08:34,815 --> 00:08:36,183
para uma solução mais permanente.
228
00:08:36,283 --> 00:08:38,019
Se eu não voltar,
229
00:08:38,119 --> 00:08:40,354
diga a minha filha
e minha neta
230
00:08:40,454 --> 00:08:42,089
que eu os amo
e que estou feliz
231
00:08:42,189 --> 00:08:43,024
estar com Meemaw no céu.
232
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Não, não, não.
233
00:08:44,992 --> 00:08:47,495
Meemaw vai ter que esperar.
234
00:08:47,595 --> 00:08:49,296
[geme]
235
00:08:52,099 --> 00:08:53,167
[Harry]
Eu peguei você.
236
00:09:00,674 --> 00:09:02,043
[geme]
237
00:09:05,246 --> 00:09:08,015
[batimento cardíaco desaparecendo]
238
00:09:09,016 --> 00:09:10,918
Ele está fora! Levante-o!
239
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Eddie, você está lá em cima?
240
00:09:14,955 --> 00:09:16,190
Afirmativo, Hen.
241
00:09:16,290 --> 00:09:17,558
[Galinha no rádio] Estou enviando
um paciente cardíaco.
242
00:09:17,658 --> 00:09:19,193
Ele vai precisar de estatísticas de RCP.
243
00:09:19,293 --> 00:09:20,261
[Eddie] Copie isso.
244
00:09:20,361 --> 00:09:21,562
[conversa indistinta]
245
00:09:21,662 --> 00:09:24,265
[Chaminé] É isso.
Parece bom. Continue em movimento.
246
00:09:25,299 --> 00:09:27,234
[retinido]
247
00:09:29,103 --> 00:09:30,805
Ei, capitão!
248
00:09:32,073 --> 00:09:33,908
Sim, aguente firme.
249
00:09:34,008 --> 00:09:34,975
Nós temos problemas
com o motor do guincho.
250
00:09:35,076 --> 00:09:37,078
[Harry]
Nós o colocamos em parada cardíaca!
251
00:09:37,178 --> 00:09:38,212
Precisamos começar a RCP!
252
00:09:38,312 --> 00:09:40,781
Vamos! Vamos! Vamos!
253
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
[rangido metálico]
254
00:09:43,951 --> 00:09:46,654
Ei, acho que é demais
peso para este ângulo.
255
00:09:48,756 --> 00:09:49,558
Harry!
256
00:09:49,657 --> 00:09:51,959
Conceda, nem
pense nisso!
257
00:09:55,329 --> 00:09:57,031
-Harry!
-[grita]
258
00:09:57,131 --> 00:09:59,500
Harry!
259
00:10:01,102 --> 00:10:02,369
[zumbido]
260
00:10:05,840 --> 00:10:07,675
Harry!
261
00:10:08,909 --> 00:10:10,277
Agradável e fácil.
262
00:10:12,246 --> 00:10:13,914
♪
263
00:10:15,649 --> 00:10:17,785
Lá vamos nós. Vamos.
Lá vamos nós.
264
00:10:18,520 --> 00:10:20,254
[grunhindo]
265
00:10:20,354 --> 00:10:21,822
Vamos.
266
00:10:23,090 --> 00:10:25,292
[gritando abafado]
267
00:10:30,965 --> 00:10:33,234
[ofegante]
268
00:10:33,334 --> 00:10:34,668
[grunhindo]
269
00:10:34,768 --> 00:10:35,803
Vamos.
270
00:10:36,770 --> 00:10:38,507
Lá vamos nós!
271
00:10:38,607 --> 00:10:40,674
Lá vamos nós. Lá vamos nós!
272
00:10:40,774 --> 00:10:41,976
Tudo bem, vamos!
Vamos tirá-lo daqui agora!
273
00:10:42,076 --> 00:10:43,978
[Galinha]
Ei!
274
00:10:44,078 --> 00:10:44,979
O que diabos aconteceu com você?!
275
00:10:45,079 --> 00:10:46,080
Diga a ele que há uma senhora
lá embaixo!
276
00:10:46,180 --> 00:10:48,949
-Ela está presa em um carro.
-Cap!
277
00:10:49,049 --> 00:10:50,552
Temos uma mulher
preso debaixo d'água.
278
00:10:50,651 --> 00:10:51,919
Diaz está descendo!
279
00:10:53,087 --> 00:10:54,889
Oh meu Deus.
280
00:10:56,123 --> 00:10:58,159
Onde você viu o carro?!
281
00:10:58,259 --> 00:11:01,262
Debaixo daquele ônibus! Ela está em um
carro azul! Cerca de três metros abaixo!
282
00:11:02,663 --> 00:11:04,198
♪
283
00:11:27,321 --> 00:11:30,357
[ofegante]
284
00:11:31,025 --> 00:11:33,093
[grunhindo]
285
00:11:38,999 --> 00:11:40,602
Senhora!
286
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Você pode me ouvir?!
287
00:11:42,469 --> 00:11:43,170
Vamos. Vamos.
288
00:11:43,270 --> 00:11:45,674
-[tosse]
-[ofegante]
289
00:11:45,773 --> 00:11:47,908
[tossindo]
290
00:11:48,976 --> 00:11:50,645
[a tosse continua]
291
00:11:51,011 --> 00:11:52,079
São todos?
292
00:11:52,179 --> 00:11:54,014
Sim, são todos, capitão.
293
00:11:54,114 --> 00:11:55,015
[Chaminé]
Tudo bem, então traga-a aqui.
294
00:12:01,755 --> 00:12:03,023
-Aí está.
-[chorando]
295
00:12:03,123 --> 00:12:05,926
Graças a Deus. Ah, você está bem!
296
00:12:06,026 --> 00:12:09,363
Eu estava tão preocupado!
[choro]
297
00:12:10,998 --> 00:12:13,033
[chorando]
298
00:12:16,804 --> 00:12:18,305
Não há nada com que se preocupar.
299
00:12:18,405 --> 00:12:20,274
OK. [chorando]
300
00:12:21,141 --> 00:12:22,711
Estamos bem.
301
00:12:22,810 --> 00:12:24,679
Eu não gosto da Califórnia.
302
00:12:25,913 --> 00:12:28,082
Bem, é melhor você superar isso.
303
00:12:28,182 --> 00:12:31,586
Porque acho que papai está certo.
304
00:12:31,686 --> 00:12:33,254
Deveríamos nos mudar para a Califórnia.
305
00:12:34,188 --> 00:12:35,756
[Billy]
Por quê?
306
00:12:37,091 --> 00:12:40,027
[Astrid]
É tão chato voltar para casa.
307
00:12:40,127 --> 00:12:41,428
Estamos aqui há menos de um dia
308
00:12:41,529 --> 00:12:41,996
e já tivemos
uma aventura.
309
00:12:43,964 --> 00:12:44,164
[Jean suspira]
310
00:12:47,034 --> 00:12:49,336
[funga]
311
00:12:52,106 --> 00:12:54,008
Muito bem, bom trabalho a todos.
312
00:12:54,108 --> 00:12:57,978
Vamos começar a mover todos de volta
e fora desta rua.
313
00:12:59,113 --> 00:13:00,749
[estrondo]
314
00:13:00,848 --> 00:13:02,850
Enquanto há
ainda resta uma rua.
315
00:13:02,950 --> 00:13:03,917
[conversa indistinta]
316
00:13:04,018 --> 00:13:07,589
♪
317
00:13:22,136 --> 00:13:24,138
[conversa indistinta]
318
00:13:26,440 --> 00:13:27,408
[Simpsons]
Maddie.
319
00:13:27,509 --> 00:13:28,075
-Que bom ver você.
-[Maddie] Chefe Simpson.
320
00:13:28,175 --> 00:13:29,910
Oi.
321
00:13:30,010 --> 00:13:31,378
Não sabia que isso seria tão...
322
00:13:31,478 --> 00:13:32,747
-formal.
- Hum.
323
00:13:32,846 --> 00:13:34,516
Primeira post-mortem, hein?
324
00:13:34,616 --> 00:13:37,184
Bem, não se preocupe. Ele
geralmente é fácil no Dispatch.
325
00:13:38,018 --> 00:13:39,920
[Ty]
Ok, ah,
vamos começar.
326
00:13:40,020 --> 00:13:42,323
Todos tomem seus lugares,
por favor.
327
00:13:46,160 --> 00:13:48,062
Para aqueles de vocês
quem não me conhece,
328
00:13:48,162 --> 00:13:51,231
Eu sou Ty Worrell,
Escritório de Gerenciamento de Emergências.
329
00:13:51,332 --> 00:13:53,100
Esta é Melinda Wright,
meu vice.
330
00:13:53,200 --> 00:13:54,835
Por favor, verifique essas folhas de dados.
331
00:13:54,935 --> 00:13:56,403
Eles refletem o que cada
de suas agências
332
00:13:56,504 --> 00:13:57,871
-enviado para OEM.
-[limpa a garganta] Maddie.
333
00:13:57,971 --> 00:14:01,509
[Ty]
Sumidouro da Segunda Rua.
334
00:14:01,609 --> 00:14:02,910
Perdemos cerca de meio quarteirão
de infraestrutura crítica.
335
00:14:03,010 --> 00:14:05,714
-[sussurra] Obrigado.
-Uma adutora que serve
336
00:14:05,814 --> 00:14:07,014
2.000 famílias.
337
00:14:07,114 --> 00:14:11,318
Sem falar no impacto
no metrô e na rede.
338
00:14:11,418 --> 00:14:14,689
E ninguém nesta sala
vi isso chegando.
339
00:14:14,789 --> 00:14:15,856
Vou começar pelo USGS.
340
00:14:15,956 --> 00:14:18,092
Dan, havia
sem precursores sísmicos?
341
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Sim, senhor. Apenas níveis de fundo
em nossa rede.
342
00:14:21,663 --> 00:14:22,664
Apenas níveis de fundo.
343
00:14:22,764 --> 00:14:24,365
Então Dan realmente não sabe,
Dan?
344
00:14:24,465 --> 00:14:25,933
Melinda, o que conseguimos
dos Serviços de Rua?
345
00:14:26,033 --> 00:14:27,000
[Melinda]
Para Second e Maple, eles disseram
346
00:14:27,101 --> 00:14:29,937
zero chamadas de serviço
no ano passado.
347
00:14:30,037 --> 00:14:32,540
Nem um buraco.
348
00:14:32,640 --> 00:14:34,308
Metro, suas equipes
349
00:14:34,408 --> 00:14:36,678
nos túneis
não percebeu nada?
350
00:14:36,778 --> 00:14:38,011
Não, senhor. Isso é o que meus rapazes
estão me contando.
351
00:14:38,112 --> 00:14:40,013
Isso é o que seus rapazes
estão te contando?
352
00:14:40,114 --> 00:14:44,251
Bem, estou lhe dizendo que estive
no serviço público há 30 anos,
353
00:14:44,351 --> 00:14:45,953
e eu nunca fui pego
com as calças abaixadas
354
00:14:46,053 --> 00:14:48,723
em um fórum tão público.
355
00:14:48,823 --> 00:14:50,090
Muita coisa deu errado aqui,
356
00:14:50,190 --> 00:14:52,092
mas acho que vale a pena
mencionando o que deu certo.
357
00:14:52,192 --> 00:14:54,529
LAFD retirou 36 pessoas
daquele buraco
358
00:14:54,629 --> 00:14:55,396
sem perda de vidas.
359
00:14:55,496 --> 00:14:56,897
Isso é algo para se orgulhar.
360
00:14:56,997 --> 00:15:00,033
Isso também são 36 ações judiciais
vindo em minha direção.
361
00:15:00,134 --> 00:15:02,069
Agora, vamos lá, pessoal.
362
00:15:02,169 --> 00:15:04,572
Não houve nenhum sinal de alerta?
363
00:15:04,672 --> 00:15:06,140
Zero?
364
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
[calmamente]
Houve um aviso.
365
00:15:10,010 --> 00:15:13,080
-Oi.
-Oi.
366
00:15:13,180 --> 00:15:14,749
Maddie BuckleyHan.
367
00:15:14,849 --> 00:15:16,684
Despacho 911.
368
00:15:16,785 --> 00:15:18,218
Ah, você é a nova Sue Blevins.
369
00:15:18,318 --> 00:15:21,422
Ela ainda está se recuperando,
então estou aqui e sou novo.
370
00:15:21,523 --> 00:15:23,858
Não para despachar - para a gerência.
371
00:15:23,957 --> 00:15:26,059
OK. Bem,
estamos todos envelhecendo esperando
372
00:15:26,160 --> 00:15:28,095
para o final dessa história.
373
00:15:28,195 --> 00:15:29,229
Certo. Hum...
374
00:15:29,329 --> 00:15:32,266
Nos dois dias que antecederam
para o buraco,
375
00:15:32,366 --> 00:15:35,570
houve um aumento de 20% nas ligações
daquela área.
376
00:15:35,670 --> 00:15:36,970
Que tipo de chamadas?
377
00:15:37,070 --> 00:15:38,338
Isso eu não sei.
378
00:15:38,439 --> 00:15:40,642
Você acha
você poderia descobrir para mim?
379
00:15:40,742 --> 00:15:43,010
Talvez você possa fazer uma auditoria completa
de todas as chamadas para o 911
380
00:15:43,110 --> 00:15:45,012
num raio de duas milhas
do sumidouro,
381
00:15:45,112 --> 00:15:46,980
volte seis--
382
00:15:47,080 --> 00:15:49,517
oito semanas.
383
00:15:49,617 --> 00:15:50,852
Ouça todas as chamadas.
384
00:15:50,951 --> 00:15:51,853
Marque-os.
385
00:15:51,985 --> 00:15:52,620
Deixe-me saber o que você encontrou.
386
00:15:52,720 --> 00:15:54,756
São centenas de ligações.
387
00:15:54,856 --> 00:15:56,524
Entregue-me até segunda-feira.
388
00:16:01,995 --> 00:16:03,096
Téo. Ei.
389
00:16:03,197 --> 00:16:05,700
-Você está bem, amigo?
-Sim.
390
00:16:05,800 --> 00:16:07,367
Bom. Ei, onde está Buck?
391
00:16:08,969 --> 00:16:10,103
Oh meu Deus.
392
00:16:10,204 --> 00:16:13,875
-O que você está fazendo aqui?
-Uh, liguei para o seu telefone.
393
00:16:13,974 --> 00:16:16,276
Theo atendeu, disse vocês
estavam no hospital.
394
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
Certo. Eu deixei ele brincar
com meu telefone
395
00:16:18,580 --> 00:16:21,014
enquanto esperávamos pelo médico
olhar para o meu nariz.
396
00:16:21,114 --> 00:16:24,051
[médico]
O que está definitivamente quebrado,
397
00:16:24,151 --> 00:16:25,185
mas não estou vendo nenhum sinal
de uma concussão.
398
00:16:25,285 --> 00:16:28,322
Você precisa que eu prescreva
alguma coisa para a dor?
399
00:16:28,422 --> 00:16:29,757
Não, estou bem.
400
00:16:32,125 --> 00:16:33,895
OK. Agora é sua vez.
401
00:16:33,994 --> 00:16:35,262
Que diabos?
402
00:16:35,362 --> 00:16:37,097
Eu tropecei.
403
00:16:37,197 --> 00:16:38,533
Eu caí de cabeça
404
00:16:38,633 --> 00:16:40,668
em um batente de porta. Não é grande coisa.
405
00:16:42,035 --> 00:16:44,506
Você tropeça muito?
De acordo com seus registros,
406
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
você teve
quatro visitas ao pronto-socorro não relacionadas ao trabalho
407
00:16:46,340 --> 00:16:49,309
nos últimos três meses.
408
00:16:49,409 --> 00:16:52,680
Uh, sim, sou muito desajeitado.
409
00:16:52,780 --> 00:16:54,181
Huh.
410
00:16:54,281 --> 00:16:57,017
A enfermeira chegará em breve
com sua documentação de alta.
411
00:17:00,955 --> 00:17:02,322
Então, você realmente vai me dizer
o que aconteceu?
412
00:17:02,422 --> 00:17:03,423
[suspira]
413
00:17:03,525 --> 00:17:04,926
Eu o deixei assistir Nacho Libre.
414
00:17:05,025 --> 00:17:08,328
Ele estava inspirado.
Seu objetivo nem tanto.
415
00:17:08,428 --> 00:17:09,531
Ele bateu em você na cara?
416
00:17:09,631 --> 00:17:10,732
Ele não quis dizer isso.
417
00:17:10,832 --> 00:17:12,266
Ele estava rindo e se debatendo.
418
00:17:12,366 --> 00:17:14,536
O pé dele só...
[grunhidos]
419
00:17:14,636 --> 00:17:16,336
E aqueles?
420
00:17:16,436 --> 00:17:17,805
Mais luta livre?
421
00:17:17,906 --> 00:17:19,507
Ah, não, esses são antigos.
422
00:17:19,607 --> 00:17:20,542
[inala profundamente]
423
00:17:20,642 --> 00:17:21,843
Buck.
424
00:17:21,943 --> 00:17:23,243
[suspira]
Você não pode simplesmente manter--
425
00:17:23,343 --> 00:17:24,311
Olha o que eu consegui.
426
00:17:24,411 --> 00:17:25,813
-Rawr. Rawr.
-O que?
427
00:17:25,914 --> 00:17:27,080
Ah, isso é tão legal.
428
00:17:27,180 --> 00:17:28,816
Ei, dê uma olhada, Eddie.
429
00:17:28,917 --> 00:17:30,317
-[rosnando]
-Tão legal. [risos]
430
00:17:30,417 --> 00:17:31,351
Ok, amigo.
431
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
-Você está pronto para ir para casa?
-Poderíamos conseguir
432
00:17:33,922 --> 00:17:35,155
sorvete a caminho?
433
00:17:35,255 --> 00:17:37,559
Como se algum dia eu fosse dizer não
para sorvete.
434
00:17:37,659 --> 00:17:39,928
Vamos. Vamos sair daqui.
435
00:17:40,028 --> 00:17:41,495
Ah...
436
00:17:43,031 --> 00:17:44,431
Sim.
437
00:17:44,532 --> 00:17:46,300
E esse é o problema.
438
00:17:47,535 --> 00:17:49,537
[maio]
Sim, então eles me fizeram fazer isso.
439
00:17:49,637 --> 00:17:51,973
E então a enfermeira simplesmente diz,
"Enfie-o."
440
00:17:52,072 --> 00:17:53,875
-Tipo, um ser humano de verdade?
-Hum-hmm.
441
00:17:53,975 --> 00:17:55,275
Dois mils de penicilina
bem no quadril.
442
00:17:55,375 --> 00:17:57,879
-Ah.
-Eles realmente acreditam
afundar ou nadar por aqui.
443
00:17:57,979 --> 00:18:00,682
-[risos]
-Bem, e você?
444
00:18:00,782 --> 00:18:02,850
O que eles estão fazendo para você correr?
Um-um-um assassinato?
445
00:18:02,951 --> 00:18:04,652
Um assalto? Um serial killer?
446
00:18:04,752 --> 00:18:05,118
Sequestro.
447
00:18:05,218 --> 00:18:06,921
Sim.
448
00:18:07,021 --> 00:18:08,422
Eu assumi a liderança.
449
00:18:08,523 --> 00:18:09,657
Fiz uma pesquisa completa.
450
00:18:09,757 --> 00:18:11,358
Várias testemunhas.
451
00:18:11,458 --> 00:18:14,996
Tinha aquela vítima em casa
em menos de 24 horas.
452
00:18:15,095 --> 00:18:17,197
Mãe, isso é incrível.
Eu devo ter perdido isso
453
00:18:17,297 --> 00:18:19,232
nas notícias.
Qual era o nome da vítima?
454
00:18:19,333 --> 00:18:20,200
Picles.
455
00:18:22,202 --> 00:18:23,370
Shih tzu.
456
00:18:23,470 --> 00:18:26,173
Acontece que ele conseguiu
no galpão ao lado.
457
00:18:26,273 --> 00:18:28,977
Tinha toda a vizinhança
em armas.
458
00:18:29,077 --> 00:18:30,979
[maio]
Ok, isso não parece
como um caso.
459
00:18:31,079 --> 00:18:33,480
Isso soa
como uma postagem triste do Nextdoor.
460
00:18:33,581 --> 00:18:34,749
Bem, você é um estudante.
461
00:18:34,849 --> 00:18:36,249
Você sabe como essas coisas acontecem.
462
00:18:36,350 --> 00:18:40,688
Quero dizer, eles nunca dão o novo
garoto, o grande caso no primeiro dia.
463
00:18:40,788 --> 00:18:43,390
Mãe, eu sou o garoto novo, e eles
enfiou uma seringa na minha mão
464
00:18:43,490 --> 00:18:44,826
na sexta semana.
465
00:18:44,926 --> 00:18:46,193
Você é policial há 30 anos,
466
00:18:46,293 --> 00:18:47,327
e eles colocaram você na patrulha canina?
467
00:18:47,427 --> 00:18:50,665
Ok, olhe, ninguém
me colocou em qualquer coisa.
468
00:18:50,765 --> 00:18:51,498
Você se colocou nisso.
469
00:18:51,599 --> 00:18:53,433
Eu simplesmente não entendo o porquê.
470
00:18:53,534 --> 00:18:55,069
Bem, você mesmo disse isso.
471
00:18:55,168 --> 00:18:58,039
Eu estive de uniforme
30 anos e...
472
00:18:58,138 --> 00:19:00,975
agora sou um novato novamente.
473
00:19:01,075 --> 00:19:01,876
Eles promoveram você
por uma razão, mãe.
474
00:19:01,976 --> 00:19:03,878
Sim. Levei um tiro no peito.
475
00:19:03,978 --> 00:19:07,548
Você acha que é por isso
eles fizeram de você um detetive?
476
00:19:07,649 --> 00:19:10,018
Como algum tipo
do prêmio de consolação?
477
00:19:10,118 --> 00:19:12,319
Bem, eu acho
478
00:19:12,419 --> 00:19:13,253
que nunca poderei saber com certeza.
479
00:19:13,353 --> 00:19:17,357
Mas isso me faz pensar se talvez
480
00:19:17,457 --> 00:19:21,361
a razão pela qual eu nunca saí
do carro "L" é porque...
481
00:19:21,461 --> 00:19:23,531
-era tudo que eu conseguia aguentar.
-[suspira]
482
00:19:23,631 --> 00:19:25,733
Não, eu não acredito nisso.
483
00:19:25,833 --> 00:19:27,200
E você não deveria acreditar nisso
também.
484
00:19:27,300 --> 00:19:29,037
Você é Athena Grant.
485
00:19:29,137 --> 00:19:31,039
Mostre a eles o que ela pode fazer.
486
00:19:31,139 --> 00:19:33,007
Quando a oportunidade
se apresenta, eu--
487
00:19:33,107 --> 00:19:34,976
Quando você já esperou
para permissão para agir?
488
00:19:35,076 --> 00:19:37,912
Você faz
sua própria oportunidade, mãe.
489
00:19:38,012 --> 00:19:39,547
OK?
490
00:19:39,647 --> 00:19:41,849
Porque o caso perfeito não é
só vou cair no seu colo.
491
00:19:41,949 --> 00:19:42,116
[pneus cantam]
492
00:19:44,418 --> 00:19:45,586
[porta da van fecha]
493
00:19:45,687 --> 00:19:46,621
Ei!
494
00:19:46,721 --> 00:19:48,089
-[Maio] Espere!
-Ei!
495
00:19:48,188 --> 00:19:49,824
-[ofegante]
-Ah!
496
00:19:50,958 --> 00:19:52,593
Ajuda! Ajuda!
497
00:19:52,694 --> 00:19:55,763
[pneus cantando]
498
00:20:01,536 --> 00:20:02,103
[monitor emite um sinal sonoro constante]
499
00:20:05,238 --> 00:20:06,440
[Novo]
Conceder?
500
00:20:07,809 --> 00:20:09,744
Detetive Newell.
501
00:20:09,844 --> 00:20:11,179
-O que estamos olhando?
-[suspira]
502
00:20:11,278 --> 00:20:12,680
John Doe.
503
00:20:12,780 --> 00:20:14,082
Gravemente queimado.
504
00:20:14,182 --> 00:20:17,852
Segundo e terceiro graus
mais de 80% do seu corpo.
505
00:20:17,952 --> 00:20:19,020
Ainda esperando
no relatório completo.
506
00:20:21,956 --> 00:20:24,525
[Novo]
Suas mãos estão muito grelhadas
para obter uma impressão limpa.
507
00:20:24,625 --> 00:20:28,062
-Alguma outra identificação?
-Só isso.
508
00:20:28,162 --> 00:20:29,163
Uau.
509
00:20:29,262 --> 00:20:30,164
[Atena]
Diamante.
510
00:20:30,263 --> 00:20:32,100
Quero dizer, não é um grande problema,
511
00:20:32,200 --> 00:20:32,934
-mas--
-Também não é barato.
512
00:20:33,034 --> 00:20:34,936
John Doe tem renda.
513
00:20:35,036 --> 00:20:38,639
Quem quer que seja este homem,
ele amava alguém.
514
00:20:40,174 --> 00:20:42,877
Olha, devemos isso a ambos
para colocar aquele anel
515
00:20:42,977 --> 00:20:44,078
no dedo dela.
516
00:20:44,178 --> 00:20:46,080
Posso sentir a pergunta a um quilômetro de distância.
517
00:20:46,180 --> 00:20:48,683
Eu quero este caso, Newell.
518
00:20:48,783 --> 00:20:49,183
Sem pistas,
519
00:20:49,282 --> 00:20:51,586
sem identificação.
520
00:20:51,686 --> 00:20:53,921
Eu não quero que você ataque
sua primeira vez para rebater.
521
00:20:54,021 --> 00:20:56,090
É exatamente por isso que não vou.
522
00:20:58,025 --> 00:21:00,161
Tudo bem. Detetive,
523
00:21:00,260 --> 00:21:02,530
a pista de dança é sua.
524
00:21:07,935 --> 00:21:09,837
[conversa suave]
525
00:21:09,937 --> 00:21:11,672
[Zora]
Sr.
526
00:21:11,773 --> 00:21:14,407
-Hum.
-Senhor. Frankel.
527
00:21:14,509 --> 00:21:16,844
O que dissemos
sobre vagar?
528
00:21:16,944 --> 00:21:18,411
Não queremos perder o show.
529
00:21:18,513 --> 00:21:19,412
[Arnie]
Bem-vindo,
530
00:21:19,514 --> 00:21:21,682
Centro Idoso Golden Palms.
531
00:21:21,783 --> 00:21:23,918
Eu sou Aqua Arnie,
e este é meu tanque favorito,
532
00:21:24,018 --> 00:21:27,989
o tanque tropical,
lar de muitas espécies diferentes,
533
00:21:28,089 --> 00:21:31,391
incluindo Scuba Stu.
534
00:21:31,491 --> 00:21:33,027
[Estu]
Bem-vindo aos 300.000 galões
535
00:21:33,127 --> 00:21:37,565
do Pacífico Sul
bem aqui em Los Angeles.
536
00:21:37,665 --> 00:21:40,601
Ao meu redor está
49 espécies diferentes,
537
00:21:40,701 --> 00:21:42,103
sendo o maior o coral,
538
00:21:42,203 --> 00:21:44,839
seguido por garoupas
e os tubarões.
539
00:21:44,939 --> 00:21:47,340
-Ele acabou de dizer "tubarões"?
-Ele com certeza fez.
540
00:21:47,440 --> 00:21:49,043
Temos tubarões-zebra
e tubarões cinzentos de recife.
541
00:21:49,143 --> 00:21:52,847
Ah, e esse cara é
nossa garoupa de Queensland, que--
542
00:21:52,947 --> 00:21:54,649
-[estalo estático]
-Uh, Arnie?
543
00:21:54,749 --> 00:21:55,650
Acho que há um problema.
544
00:21:55,750 --> 00:21:56,684
Arnie?
545
00:21:56,784 --> 00:21:58,085
-[feedback choraminga]
-Você está aí?
546
00:21:58,186 --> 00:22:01,222
Assim como o corpo humano.
547
00:22:01,321 --> 00:22:03,991
O que...?
Ah, o que é isso?
548
00:22:05,026 --> 00:22:07,028
[Arnie]
Cada forma de vida na Terra
começou no oceano.
549
00:22:07,128 --> 00:22:08,930
[Stu grita]
550
00:22:09,030 --> 00:22:11,265
O que está acontecendo?
551
00:22:11,364 --> 00:22:13,734
Ah! Isso queima!
552
00:22:13,835 --> 00:22:14,869
[Arnie]
Todos nós começamos no mesmo
553
00:22:14,969 --> 00:22:16,604
país das maravilhas aquático.
554
00:22:16,704 --> 00:22:18,573
-Ah, Arnie?
-Sim?
555
00:22:20,842 --> 00:22:21,909
Oh.
556
00:22:22,442 --> 00:22:23,678
[multidão ofegante]
557
00:22:23,778 --> 00:22:25,580
-[homem] O que aconteceu?
-[mulher] Ah, meu Deus.
558
00:22:25,680 --> 00:22:26,080
Ajude-me!
559
00:22:26,180 --> 00:22:28,015
Ajuda!
560
00:22:33,486 --> 00:22:34,589
Hazmat está a caminho.
561
00:22:34,689 --> 00:22:36,356
Martinez, corra
uma linha de descontaminação de uma polegada.
562
00:22:36,456 --> 00:22:37,925
Buck, me dê acesso
para este tanque.
563
00:22:38,025 --> 00:22:38,893
-Copie você.
-[Harry] Ah,
564
00:22:38,993 --> 00:22:41,062
-ele é...?
-[Galinha] Não.
565
00:22:41,162 --> 00:22:43,430
Você vê as bolhas
do seu regulador?
566
00:22:43,531 --> 00:22:44,699
Sim, ele ainda está
respirando. OK.
567
00:22:44,799 --> 00:22:47,034
-Tudo bem, grite
se isso mudar.
-Copie isso.
568
00:22:47,134 --> 00:22:48,903
[Ravi]
Ei, pessoal,
Eu consegui acesso. Vamos.
569
00:22:49,003 --> 00:22:50,071
Tudo bem, indo até você.
Novato, fique para trás.
570
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
-Te peguei.
-Grite se as bolhas pararem.
571
00:22:54,775 --> 00:22:55,877
[bipando]
572
00:22:55,977 --> 00:22:57,712
Temos vapores de enxofre.
573
00:22:57,812 --> 00:22:59,347
E outro problema.
574
00:22:59,446 --> 00:23:02,516
Eu tentei puxá-lo para cima,
mas sua corda simplesmente se desfez.
575
00:23:02,617 --> 00:23:03,851
[Chaminé]
Galinha, Eddie, entre aí.
576
00:23:03,951 --> 00:23:05,319
Sim, capitão.
577
00:23:05,418 --> 00:23:06,453
Deixe-me ver suas mãos.
578
00:23:09,957 --> 00:23:11,158
Parecem queimaduras químicas.
579
00:23:11,259 --> 00:23:12,827
[Galinha]
Ei, você pode perguntar para aquele cara?
580
00:23:12,927 --> 00:23:14,161
qual o pH normal
deste tanque é?
581
00:23:14,262 --> 00:23:15,897
Nós o mantemos em 8,1,
igual ao oceano.
582
00:23:15,997 --> 00:23:17,531
eu tenho 0,6
583
00:23:17,632 --> 00:23:19,033
e caindo rapidamente.
584
00:23:19,133 --> 00:23:20,768
Algo está mudando isso
585
00:23:20,868 --> 00:23:21,802
em ácido.
586
00:23:21,903 --> 00:23:23,704
Encontre a bomba de filtro
e desligue-o.
587
00:23:23,804 --> 00:23:26,841
Ravi, execute o ejetor de sifão
desligue o motor.
588
00:23:26,941 --> 00:23:27,975
Não podemos entrar atrás dele,
589
00:23:28,075 --> 00:23:29,076
mas com tempo suficiente
590
00:23:29,176 --> 00:23:30,912
talvez possamos sucção
tudo isso fora.
591
00:23:34,916 --> 00:23:36,817
Ei, Capitão, ele parou de respirar.
592
00:23:36,918 --> 00:23:37,084
Ok, temos 60 segundos.
593
00:23:43,423 --> 00:23:44,358
Harry, como estamos?
594
00:23:44,457 --> 00:23:46,160
[Harry]
Abaixe um pouco.
595
00:23:48,461 --> 00:23:50,965
À esquerda.
Aí está. Aí está.
596
00:23:51,966 --> 00:23:53,200
Pronto.
597
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Tudo bem,
você está se aproximando.
598
00:23:57,271 --> 00:23:58,072
Tudo bem, pronto,
você o pegou. Você o pegou.
599
00:23:58,172 --> 00:24:00,942
Ok, trazendo-o à tona.
600
00:24:07,782 --> 00:24:09,183
Tudo bem, aí está.
Agradável e fácil.
601
00:24:09,283 --> 00:24:10,483
Ok, quase lá.
602
00:24:10,584 --> 00:24:12,053
-Prepare-se para agarrá-lo.
-[Eddie] Sim.
603
00:24:12,153 --> 00:24:13,721
[Buck]
Vamos.
604
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
-Ok, agarre-o,
agarre-o, agarre-o!
-Lá vamos nós.
605
00:24:15,356 --> 00:24:17,058
-Preparar?
-[Buck] Um, dois, três!
606
00:24:17,158 --> 00:24:18,926
[Eddie]
Você o pegou. Tudo bem.
607
00:24:19,026 --> 00:24:20,428
[Galinha]
Assista.
608
00:24:21,362 --> 00:24:23,864
-[Eddie] Pegamos você, amigo.
-Tire o terno dele.
609
00:24:23,965 --> 00:24:25,700
[Eddie]
Ah, tudo bem. O terno está queimado
610
00:24:25,800 --> 00:24:26,767
para sua pele.
611
00:24:26,867 --> 00:24:28,169
Cuidadoso. Aqui vamos nós.
612
00:24:30,972 --> 00:24:33,908
[Galinha]
Iniciando uma linha.
Vamos medir a frequência cardíaca dele.
613
00:24:36,510 --> 00:24:37,611
[Eddie]
boné,
614
00:24:37,712 --> 00:24:39,080
os leads não serão anexados.
A pele dele está derretendo.
615
00:24:39,180 --> 00:24:41,215
Tente ensacá-lo.
616
00:24:41,315 --> 00:24:42,482
[Galinha]
Você entendeu.
617
00:24:47,121 --> 00:24:48,756
Vamos, vamos, vamos.
618
00:24:48,856 --> 00:24:50,191
[Eddie]
Mais três bombas.
619
00:24:51,625 --> 00:24:52,860
Sem elevação do peito.
620
00:24:52,960 --> 00:24:54,595
-A bolsa não está funcionando.
-As vias aéreas estão muito danificadas.
621
00:24:54,695 --> 00:24:55,663
Precisamos de um kit crike.
622
00:24:55,763 --> 00:24:57,164
Peguei o bisturi.
623
00:25:01,035 --> 00:25:02,603
Empurrando sux e roc.
624
00:25:02,703 --> 00:25:04,105
[Galinha]
Chim, não consigo sentir
a cartilagem.
625
00:25:04,205 --> 00:25:06,173
Se eu cortar o lugar errado,
Cortei sua jugular.
626
00:25:06,273 --> 00:25:07,408
Você meio que precisa.
627
00:25:07,508 --> 00:25:09,477
Entendi.
628
00:25:11,645 --> 00:25:13,014
[Eddie]
Observe a carótida. Fácil.
629
00:25:13,114 --> 00:25:14,615
[Galinha]
Estou facilitando.
630
00:25:18,586 --> 00:25:20,254
Aí, eu terminei
a cartilagem.
631
00:25:20,354 --> 00:25:22,089
-Aí vem o tubo endo.
-[Eddie] Ele está sentado.
632
00:25:22,189 --> 00:25:24,025
-61, 60...
-[Galinha] Inflando o balão,
633
00:25:24,125 --> 00:25:25,893
e... entendi.
634
00:25:25,993 --> 00:25:27,661
Experimente a bolsa novamente.
635
00:25:29,964 --> 00:25:30,164
[Chaminé]
Aqui vamos nós. Vamos.
636
00:25:33,667 --> 00:25:35,102
[Eddie]
Tudo bem, O2 ficou em 70.
637
00:25:37,538 --> 00:25:39,707
E subindo. 75.
638
00:25:39,807 --> 00:25:41,242
[ofegante]
639
00:25:41,342 --> 00:25:42,576
Belo trabalho, Galinha.
640
00:25:47,782 --> 00:25:50,151
Eu acho que deveríamos ir
para o mercado de pulgas na próxima semana.
641
00:25:50,251 --> 00:25:51,285
Acho que é uma boa ideia.
642
00:25:51,385 --> 00:25:52,887
Ouça, Hen verificou
seu sistema de filtragem,
643
00:25:52,987 --> 00:25:57,158
não consegui encontrar nada de errado
com ele, então o DWP está a caminho.
644
00:25:57,258 --> 00:25:58,592
Onde está o seu principal abastecimento de água?
645
00:25:58,692 --> 00:25:59,894
Subterrâneo.
Temos certificação LEED,
646
00:25:59,994 --> 00:26:01,729
então o extraímos de um aquífero.
647
00:26:01,829 --> 00:26:04,665
Mas nossa salinidade tem sido duvidosa
já que automatizamos.
648
00:26:04,765 --> 00:26:06,400
Deve ser uma falha aleatória.
649
00:26:06,500 --> 00:26:07,168
Que falha.
650
00:26:16,177 --> 00:26:18,212
[Atena]
Câmeras de trânsito capturaram a van
um quarteirão a oeste do hospital.
651
00:26:18,312 --> 00:26:19,980
-então perdi.
-[Newell] Tirei as placas.
652
00:26:20,081 --> 00:26:22,917
Não sobrou nada
para o sistema seguir.
653
00:26:23,017 --> 00:26:25,853
O sistema recebeu uma atualização
seis meses atrás.
654
00:26:25,953 --> 00:26:28,523
Usamos o novo software
em patrulha.
655
00:26:28,622 --> 00:26:31,258
Ele pode rastrear objetos
dentro do carro.
656
00:26:32,259 --> 00:26:33,828
Como um chaveiro.
657
00:26:33,928 --> 00:26:35,996
[Novo]
Bem, essa é uma atualização útil.
658
00:26:36,097 --> 00:26:38,666
-Um pouco orwelliano.
-[capataz] Posso ajudar vocês dois?
659
00:26:38,766 --> 00:26:42,369
Sim, detetive Grant,
Newell. Polícia de Los Angeles.
660
00:26:42,470 --> 00:26:45,072
Estamos nos perguntando
se você conseguir identificar esta van.
661
00:26:46,073 --> 00:26:47,542
Parece um dos meus.
662
00:26:47,641 --> 00:26:49,210
Eu fiz uma contagem
esta manhã.
663
00:26:49,310 --> 00:26:50,845
Todos eles estão aqui no local.
664
00:26:50,945 --> 00:26:52,146
[Newell] Existe alguma maneira
para dizer quem poderia ter sido
665
00:26:52,246 --> 00:26:53,147
ao volante?
666
00:26:53,247 --> 00:26:54,248
Os motoristas vêm e vão.
667
00:26:54,348 --> 00:26:55,683
São cadeiras musicais
com as chaves.
668
00:26:55,783 --> 00:26:57,184
Qualquer pessoa em particular
você está procurando?
669
00:26:57,284 --> 00:26:58,319
[Novo]
Esse cara.
670
00:26:59,453 --> 00:27:00,888
[capataz]
Droga.
671
00:27:00,988 --> 00:27:03,491
Acho que pode ser Corbett.
Um dos meus dias, pessoal.
672
00:27:04,191 --> 00:27:07,094
-Ele é...
-Vivo?
673
00:27:07,194 --> 00:27:08,729
Por enquanto.
674
00:27:08,829 --> 00:27:10,664
O que você pode nos contar sobre ele?
675
00:27:10,764 --> 00:27:11,932
Não muito, na verdade.
676
00:27:12,032 --> 00:27:16,237
Uh, encanamento, cimento,
qualquer ferramenta na caixa de ferramentas.
677
00:27:16,337 --> 00:27:17,606
Guy sabia das coisas dele.
678
00:27:17,705 --> 00:27:18,172
[Novo]
Tem família?
679
00:27:18,272 --> 00:27:20,174
Parente mais próximo?
680
00:27:20,274 --> 00:27:22,743
Encontrámos isto no bolso dele.
681
00:27:22,843 --> 00:27:24,411
Não, nunca falei
sobre uma namorada.
682
00:27:24,513 --> 00:27:25,279
Mas ele era do tipo quieto.
683
00:27:25,379 --> 00:27:27,516
Mantido para si mesmo. Fiz o trabalho.
684
00:27:27,616 --> 00:27:29,216
Podemos ver a papelada dele?
685
00:27:29,316 --> 00:27:30,585
Logística nunca
686
00:27:30,684 --> 00:27:32,019
realmente tem sido minha praia, mas, uh,
687
00:27:32,119 --> 00:27:33,721
posso entrar em contato com
688
00:27:33,821 --> 00:27:34,755
recursos humanos quando
689
00:27:34,855 --> 00:27:37,526
voltar de,
você sabe, não existindo.
690
00:27:37,626 --> 00:27:38,859
Com licença, senhor?
691
00:27:38,959 --> 00:27:41,495
Senhor, posso falar com você?
692
00:27:42,696 --> 00:27:44,899
Ei! Ei! Ei! Ei!
693
00:27:44,999 --> 00:27:47,636
Senhor!
694
00:27:51,038 --> 00:27:52,507
[grunhidos]
695
00:27:52,607 --> 00:27:55,142
Acho que poderíamos ter
essa palavra agora?
696
00:27:59,581 --> 00:28:01,516
Talvez mais de um.
697
00:28:07,955 --> 00:28:09,256
[Cristóvão]
Cinco horas
698
00:28:09,356 --> 00:28:11,025
-e 17 minutos.
-[Buck] Um dia?
699
00:28:11,125 --> 00:28:12,527
-Quero dizer, isso não é ruim.
-[Theo ri de brincadeira]
700
00:28:12,627 --> 00:28:13,093
Ainda não é ótimo.
701
00:28:13,194 --> 00:28:15,763
[grunhindo]
702
00:28:15,863 --> 00:28:17,599
[Buck]
Ok, qual é o seu?
703
00:28:17,698 --> 00:28:18,999
Uma hora e 33 minutos.
704
00:28:19,099 --> 00:28:20,201
Como?
705
00:28:20,301 --> 00:28:22,036
eu sei como
para exercer contenção.
706
00:28:22,136 --> 00:28:23,170
Ainda conta.
707
00:28:24,205 --> 00:28:24,972
Enfim, e você?
708
00:28:25,072 --> 00:28:29,076
Ah, 11 horas e 54 minutos.
709
00:28:29,176 --> 00:28:30,077
Pelo menos metade
daquele tempo de tela
710
00:28:30,177 --> 00:28:30,978
-é do Theo.
-[barulho]
711
00:28:31,078 --> 00:28:33,314
Hum.
712
00:28:33,414 --> 00:28:34,448
[Theo balbucia]
713
00:28:35,783 --> 00:28:37,017
Uh, ei, então, jantar
foi, ah, foi ótimo.
714
00:28:37,117 --> 00:28:39,853
Por que não ajudo você a limpar?
715
00:28:39,954 --> 00:28:41,188
É Theo
716
00:28:41,288 --> 00:28:42,089
-não está comendo?
-Hum...
717
00:28:42,189 --> 00:28:45,694
Eu sou um piloto de corrida!
718
00:28:45,793 --> 00:28:47,861
-[faz sons de bipe]
-[Buck suspira]
719
00:28:47,962 --> 00:28:49,163
Talvez façamos
uma parada no caminho para casa.
720
00:28:49,263 --> 00:28:51,365
-Estou ficando entediado aqui.
-[Christopher] Ei, Buck, eu tenho
721
00:28:51,465 --> 00:28:53,934
um carro de corrida de brinquedo no meu quarto.
Vou buscar para o Theo.
722
00:28:54,034 --> 00:28:56,705
Ah, ei, Chris,
isso é tão legal.
723
00:28:56,804 --> 00:28:58,005
Ah, tenho certeza
Theo vai adorar.
724
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
Obrigado.
[risos]
725
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
-[Theo grita]
-[Christopher grunhe]
726
00:29:02,343 --> 00:29:03,177
-Ah, ei!
-Cris, Cris.
727
00:29:05,112 --> 00:29:07,181
Ei, você está bem? Você está bem?
728
00:29:07,281 --> 00:29:10,050
-[geme] Hum, sim, estou bem.
-Tem certeza que?
729
00:29:10,150 --> 00:29:12,353
[Cristóvão]
Ah, sim.
730
00:29:12,453 --> 00:29:14,088
Realmente, é-é-é
não é grande coisa.
731
00:29:14,188 --> 00:29:15,823
[Téo]
Sinto muito.
732
00:29:15,923 --> 00:29:17,057
Eu não quis dizer isso.
733
00:29:17,157 --> 00:29:18,392
Eu sei.
734
00:29:18,492 --> 00:29:19,661
[Eddie]
Vamos levantar você.
735
00:29:19,760 --> 00:29:21,428
-[Christopher] Tudo bem.
-[Buck] Uh, ei, talvez-talvez
736
00:29:21,529 --> 00:29:22,530
deveríamos simplesmente ir.
737
00:29:22,631 --> 00:29:24,932
-Sim.
-[Cristóvão] Ah.
738
00:29:25,032 --> 00:29:26,500
Talvez você devesse.
739
00:29:28,936 --> 00:29:30,605
Detetive Grant, pessoal!
740
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
[grupo aplaudindo]
741
00:29:33,440 --> 00:29:34,908
Primeiro caso encerrado!
742
00:29:35,009 --> 00:29:36,477
Primeiro caso encerrado! Mikey,
743
00:29:36,578 --> 00:29:37,478
toque a maldita campainha.
744
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
[sino tocando]
745
00:29:38,680 --> 00:29:40,047
Atena, diga alguma coisa.
746
00:29:40,147 --> 00:29:41,148
-Não, não, nenhum para mim.
-Não, não, não,
747
00:29:41,248 --> 00:29:43,851
-é cidra.
-Como você conseguiu, Grant?
748
00:29:43,951 --> 00:29:44,985
Apenas um golpe de sorte.
749
00:29:45,085 --> 00:29:46,521
Houve ação,
houve suspense,
750
00:29:46,621 --> 00:29:47,921
houve uma perseguição
direto do Casino Royale.
751
00:29:48,022 --> 00:29:50,924
Foi uma breve perseguição a pé.
752
00:29:51,025 --> 00:29:51,925
Deixe-me, deixe-me
pinte o quadro.
753
00:29:52,026 --> 00:29:54,028
Então, relógios Grant
as queimaduras desse cara
754
00:29:54,128 --> 00:29:55,530
a uma milha de distância.
755
00:29:55,630 --> 00:29:57,699
Então ela pega seu capataz
dobrar como uma cadeira de jardim.
756
00:29:57,798 --> 00:29:59,033
O cara confessa
para a coisa toda.
757
00:29:59,133 --> 00:30:01,035
Acidente de construção.
758
00:30:01,135 --> 00:30:03,505
Alguns pacotes de seis,
derretedor de asfalto.
759
00:30:03,605 --> 00:30:05,339
John Doe leva uma queda,
760
00:30:05,439 --> 00:30:07,676
seus amigos ficam assustados,
eles largam o corpo.
761
00:30:07,776 --> 00:30:10,512
- Felicidades, Grant!
-[homem] Felicidades para Grant!
762
00:30:10,612 --> 00:30:12,479
-[torcendo]
-[telefone vibrando]
763
00:30:14,281 --> 00:30:16,651
-Pegue uma bebida.
-Sim. Detetive Grant.
764
00:30:22,691 --> 00:30:22,990
Oh, tudo bem.
765
00:30:23,991 --> 00:30:25,893
Bem, obrigado por
me avisando.
766
00:30:25,993 --> 00:30:28,262
Sim, tchau.
767
00:30:32,199 --> 00:30:34,935
[suspira]
Corbett não sobreviveu.
768
00:30:35,035 --> 00:30:36,504
Esse foi o hospital.
769
00:30:36,604 --> 00:30:38,072
Ele morreu há 20 minutos.
770
00:30:38,172 --> 00:30:40,908
Mas não antes
você conseguiu justiça para ele.
771
00:30:41,008 --> 00:30:43,177
Não parece tão aberto.
772
00:30:43,277 --> 00:30:45,680
Quero dizer, o homem
confessou em cinco minutos.
773
00:30:45,780 --> 00:30:47,081
Grant, você tem que parar
duvidando de si mesmo.
774
00:30:47,181 --> 00:30:50,084
E ainda não
encontrou seu parente mais próximo.
775
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
A quem pertence esse anel.
776
00:30:52,286 --> 00:30:54,355
Parceiro, isso é
um problema de amanhã.
777
00:30:54,455 --> 00:30:56,390
Não deixe isso ofuscar
778
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
o sucesso de hoje. Sim?
779
00:30:59,293 --> 00:31:00,327
Ótimo trabalho.
780
00:31:08,435 --> 00:31:10,505
-911?
-[despachante 2] 911.
Qual é a sua emergência?
781
00:31:10,605 --> 00:31:11,972
-[despachante 3]
911. Qual é a sua emergência?
-Qual é a sua emergência?
782
00:31:12,072 --> 00:31:14,908
[mulher]
Continuo vendo sombras
pelo canto do olho...
783
00:31:15,008 --> 00:31:16,745
[homem]
Meus olhos estão ardendo,
e não posso...
784
00:31:16,845 --> 00:31:18,479
[mulher 2]
Não durmo há três dias...
785
00:31:18,580 --> 00:31:21,583
[várias chamadas para o 911 sobrepostas]
786
00:31:21,683 --> 00:31:23,518
[homem]
E toda a prataria do meu armário
acabou de ficar preto...
787
00:31:23,618 --> 00:31:25,754
[as chamadas sobrepostas continuam]
788
00:31:25,854 --> 00:31:27,955
[mulher 3]
Ouvindo um zumbido estranho,
e...
789
00:31:28,055 --> 00:31:29,858
-[Chaminé] Ei.
-[suspira]
790
00:31:29,957 --> 00:31:31,091
Deus, você é como um gato.
791
00:31:31,191 --> 00:31:34,361
Sim, um gato solitário.
Por que você não vem para a cama?
792
00:31:34,461 --> 00:31:35,896
Ei, posso te mostrar uma coisa?
793
00:31:35,996 --> 00:31:38,700
Estas são todas as chamadas
do centro da cidade na manhã de quarta-feira.
794
00:31:38,800 --> 00:31:39,900
Veja quantos.
795
00:31:40,000 --> 00:31:42,035
-Sim, essa é uma parte ocupada
da cidade.
-Não, isso é só
796
00:31:42,136 --> 00:31:44,204
8h00 às 10h00
797
00:31:44,304 --> 00:31:46,473
E muitas das chamadas
eram simplesmente estranhos.
798
00:31:46,574 --> 00:31:48,175
Como este primeiro chamador,
convencido de que
799
00:31:48,275 --> 00:31:50,411
seu prédio é mal-assombrado.
Forte sensação de pavor.
800
00:31:50,512 --> 00:31:52,479
Figuras sombrias
nos cantos dos olhos.
801
00:31:52,580 --> 00:31:53,213
-Monóxido de carbono. Próximo.
-Errado.
802
00:31:53,313 --> 00:31:55,249
O ar testado limpo.
803
00:31:55,349 --> 00:31:57,151
Mas neste
mesmo raio de seis blocos,
804
00:31:57,251 --> 00:31:59,587
tínhamos insônia, dores de cabeça,
805
00:31:59,687 --> 00:32:01,388
ansiedade em massa.
E então esse cara,
806
00:32:01,488 --> 00:32:02,423
ele vai a um parque para cães
807
00:32:02,524 --> 00:32:04,992
e descobre que
toda a folhagem está morta.
808
00:32:05,092 --> 00:32:06,694
Preto, murcha durante a noite.
809
00:32:06,795 --> 00:32:08,395
Um jardineiro rancoroso?
810
00:32:08,495 --> 00:32:10,698
Mas como isso
explique o resto
811
00:32:10,799 --> 00:32:11,733
do centro de Los Angeles?
812
00:32:11,833 --> 00:32:13,701
Talvez fosse algo
na água.
813
00:32:13,802 --> 00:32:15,169
Espere, o que?
814
00:32:16,203 --> 00:32:18,807
Ok, espere, ontem nós fizemos
ligue para o aquário.
815
00:32:18,907 --> 00:32:20,809
Água em um dos tanques
estava ácido.
816
00:32:20,909 --> 00:32:21,910
Eles disseram lá
foi algum tipo de falha
817
00:32:22,009 --> 00:32:23,511
no sistema de purificação.
818
00:32:23,611 --> 00:32:24,445
Espere, o aquário no dia 8?
819
00:32:24,546 --> 00:32:26,413
-Sim.
-Por que não tenho isso?
820
00:32:26,514 --> 00:32:27,549
Porque aconteceu ontem.
821
00:32:27,649 --> 00:32:29,416
Depois do sumidouro?
822
00:32:32,019 --> 00:32:34,087
[telefone tocando]
823
00:32:41,195 --> 00:32:42,362
O quê?
824
00:32:42,463 --> 00:32:43,997
Uh, oi, hum, Diretor Worrell?
825
00:32:44,097 --> 00:32:45,032
Esta é Maddie.
Nós nos conhecemos no--
826
00:32:45,132 --> 00:32:46,033
Buckley Han.
827
00:32:46,133 --> 00:32:48,368
Você sabe que horas são?
828
00:32:48,469 --> 00:32:49,871
E se eu te contasse
que encontrei evidências
829
00:32:49,970 --> 00:32:51,004
isso talvez algo
maior vai acontecer?
830
00:32:51,104 --> 00:32:53,541
Maior? Como o que?
831
00:32:53,641 --> 00:32:54,642
Bem, isso eu não sei,
832
00:32:54,742 --> 00:32:55,510
mas eu estive
auditando essas chamadas
833
00:32:55,610 --> 00:32:56,977
e há algo incomum.
834
00:32:57,077 --> 00:32:58,378
Bem, o que, tipo,
835
00:32:58,479 --> 00:33:00,414
-um padrão?
-Sem padrão,
836
00:33:00,515 --> 00:33:03,150
que de certa forma
poderia ser um padrão, certo?
837
00:33:05,152 --> 00:33:07,421
-Você está bêbado?
-Temos cheiros estranhos,
838
00:33:07,522 --> 00:33:10,725
ruídos inexplicáveis,
hum, interrupções, 5150s.
839
00:33:10,825 --> 00:33:14,061
Cães fugitivos--
11, o que está fora dos gráficos.
840
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
Ouça-me.
841
00:33:15,262 --> 00:33:19,500
Abaixe a garrafa
e vá para a cama.
842
00:33:19,601 --> 00:33:21,368
[tom de desconexão]
843
00:33:29,142 --> 00:33:31,178
♪
844
00:33:52,767 --> 00:33:54,167
[bater na porta]
845
00:33:55,335 --> 00:33:57,672
Achei que era
minha vez de ir tomar café.
846
00:33:57,772 --> 00:33:58,338
[risos]
847
00:33:58,438 --> 00:34:00,173
Quando você entrou?
848
00:34:00,274 --> 00:34:02,376
Hum. Nunca fui embora.
849
00:34:02,476 --> 00:34:03,845
eu tenho ido
através das evidências a noite toda.
850
00:34:03,945 --> 00:34:05,880
Provas do caso
acabamos de limpar?
851
00:34:05,980 --> 00:34:09,149
Havia apenas algo
sobre as queimaduras da vítima
852
00:34:09,249 --> 00:34:10,518
isso nunca pareceu certo.
853
00:34:10,618 --> 00:34:11,351
Então falei com o legista.
854
00:34:11,451 --> 00:34:13,988
Essas bolhas, a descamação,
855
00:34:14,087 --> 00:34:16,089
é assim que você chama
uma queimadura hidrotérmica.
856
00:34:16,189 --> 00:34:18,425
-Causado por quê?
-Vapor,
857
00:34:18,526 --> 00:34:20,929
provavelmente.
Mas não a exposição direta ao calor.
858
00:34:21,029 --> 00:34:23,363
Quero dizer, simplesmente não é consistente
859
00:34:23,463 --> 00:34:26,333
com um aparelho de fusão de asfalto.
E aqui.
860
00:34:26,433 --> 00:34:28,536
Comecei a me perguntar,
861
00:34:28,636 --> 00:34:30,437
onde estava aquela van
antes do hospital?
862
00:34:30,538 --> 00:34:31,539
Então voltei no tempo,
863
00:34:31,639 --> 00:34:34,576
e então eu marquei
aqui nesta esquina,
864
00:34:34,676 --> 00:34:35,309
fazendo turnos de cinco horas
865
00:34:35,409 --> 00:34:37,979
oito dias no mês passado.
866
00:34:38,078 --> 00:34:40,147
-Para que?
-Quem sabe, Grant?
867
00:34:40,247 --> 00:34:42,750
Deixa para lá. Pegue o "W."
868
00:34:56,931 --> 00:34:57,999
[toca na tecla]
869
00:35:11,012 --> 00:35:14,048
-[Josh] Tarde da noite?
-Acho que vou deixar essa auditoria
870
00:35:14,147 --> 00:35:15,482
me deixa louco.
871
00:35:15,583 --> 00:35:16,183
-[telefone vibrando]
-Posso ajudar em alguma coisa?
872
00:35:18,753 --> 00:35:22,090
Você quer falar com o escritório
de Gerenciamento de Emergências para mim?
873
00:35:22,189 --> 00:35:24,092
Ty Worrell? Por que ele está ligando?
874
00:35:25,093 --> 00:35:26,360
Oi.
875
00:35:26,460 --> 00:35:28,495
Eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite--
876
00:35:28,596 --> 00:35:30,230
Conte-me tudo
que você sabe.
877
00:35:30,330 --> 00:35:31,231
Sobre a auditoria?
878
00:35:31,331 --> 00:35:33,534
Faça backup dessas barricadas!
Apoie-os!
879
00:35:33,635 --> 00:35:35,770
Se algo ruim
está acontecendo no centro da cidade,
880
00:35:35,870 --> 00:35:37,105
Eu preciso saber o que você sabe.
881
00:35:37,204 --> 00:35:39,073
Ok, depois de conversarmos,
882
00:35:39,172 --> 00:35:40,207
Eu verifiquei 411,
883
00:35:40,307 --> 00:35:42,744
e suas ligações aumentaram 90%.
Está afetando
884
00:35:42,844 --> 00:35:44,244
infraestrutura, dados, encanamento.
885
00:35:44,344 --> 00:35:45,580
-[assobio agudo]
-Como na fibra óptica enterrada?
886
00:35:45,680 --> 00:35:47,247
Quero dizer, quão grande
de um pesadelo é isso?
887
00:35:47,347 --> 00:35:48,916
Quero dizer, havia
chamadores do 110
888
00:35:49,017 --> 00:35:51,151
todo o caminho até o rio L.A.
889
00:35:51,251 --> 00:35:52,987
-A Prefeitura seria impactada.
-Espere um segundo.
890
00:35:53,087 --> 00:35:54,254
Harv, me escute.
891
00:35:54,354 --> 00:35:55,923
Preciso que você caminhe pelos túneis.
892
00:35:56,024 --> 00:35:57,859
Você quer fazer
uma pesquisa de túnel agora?
893
00:35:57,959 --> 00:35:59,259
Você quer que eu cite
o manual para você?
894
00:35:59,359 --> 00:36:04,032
Metrô fará vistoria nos trilhos
para avaliar qualquer dano estrutural.
895
00:36:04,132 --> 00:36:05,499
Senhor, essa é a política
depois dos terremotos.
896
00:36:05,600 --> 00:36:06,934
Bem, qual é a política
897
00:36:07,035 --> 00:36:08,569
-quando está gritando?
-[agudo
o assobio continua]
898
00:36:08,670 --> 00:36:09,570
Ok. Ei, ei, ei, Sparks.
899
00:36:09,671 --> 00:36:11,072
Vamos. Vamos,
Nós estamos entrando.
900
00:36:11,171 --> 00:36:12,640
Sim, senhor.
901
00:36:13,975 --> 00:36:15,543
[Madie]
Sinto muito,
902
00:36:15,643 --> 00:36:16,077
o que é esse grito?
903
00:36:17,177 --> 00:36:20,480
-O buraco.
-[agudo
o assobio continua]
904
00:36:31,993 --> 00:36:34,996
Detetive Athena Grant, Polícia de Los Angeles.
905
00:36:35,096 --> 00:36:37,264
Você é o dono desta loja?
906
00:36:37,364 --> 00:36:38,099
Sim, e eu deveria
estar de férias.
907
00:36:38,198 --> 00:36:40,902
Uh-huh. Desculpe interromper.
908
00:36:41,002 --> 00:36:43,938
Eu também.
909
00:36:49,510 --> 00:36:51,411
Então, você quer me dizer
por que você me chamou aqui
910
00:36:51,512 --> 00:36:52,847
durante minhas férias?
911
00:36:52,947 --> 00:36:54,015
Eu acho que você poderia ter tido
um arrombamento.
912
00:36:54,115 --> 00:36:57,552
Mantemos tudo no cofre.
913
00:36:57,652 --> 00:36:58,385
Padrão da indústria.
914
00:36:58,485 --> 00:37:01,022
Você deveria verificar o cofre.
915
00:37:01,122 --> 00:37:03,024
eu tenho
916
00:37:03,124 --> 00:37:06,226
-um sistema de alarme.
-[sistema de alarme] Desarmado.
917
00:37:06,326 --> 00:37:07,662
Se alguém invadisse,
Eu saberia.
918
00:37:07,762 --> 00:37:08,996
Você saberia, todo o
bairro saberia.
919
00:37:09,097 --> 00:37:11,165
Só porque
o lugar parece vazio
920
00:37:11,264 --> 00:37:12,767
não significa que esteja faltando alguma coisa.
921
00:37:12,867 --> 00:37:14,001
Nem isso?
922
00:37:16,170 --> 00:37:18,206
Onde você conseguiu isso?
923
00:37:18,305 --> 00:37:19,574
Provas em um crime.
924
00:37:19,674 --> 00:37:21,509
Você pode me dizer
para quem você vendeu?
925
00:37:21,609 --> 00:37:22,242
Eu não.
926
00:37:22,342 --> 00:37:25,245
Eu coloquei no cofre.
927
00:37:30,651 --> 00:37:33,521
Sim, definitivamente foi atingido.
928
00:37:40,027 --> 00:37:42,262
Ei, ei, ei.
Th-Th-Isso parece imprudente.
929
00:37:42,362 --> 00:37:43,598
Os júris adoram evidências.
930
00:37:45,633 --> 00:37:49,170
Se eu não voltar em dez minutos,
ligue para este número.
931
00:37:51,139 --> 00:37:53,406
Detetive Jace Newell?
932
00:37:53,508 --> 00:37:56,511
Diga a ele
Eu não aguentava o "W."
933
00:38:06,988 --> 00:38:08,055
Ok, este é o nosso sumidouro.
934
00:38:08,156 --> 00:38:10,024
Isso foi
a circunferência na quinta-feira.
935
00:38:10,124 --> 00:38:13,261
Isso foi há uma hora,
936
00:38:13,360 --> 00:38:14,729
e isso é
937
00:38:14,829 --> 00:38:16,764
nossa circunferência agora.
938
00:38:16,864 --> 00:38:18,099
Também está emitindo
um som misterioso
939
00:38:18,199 --> 00:38:19,267
em cerca de 1.500 hertz.
940
00:38:19,366 --> 00:38:22,036
Nós vamos precisar
uma evacuação obrigatória,
941
00:38:22,136 --> 00:38:23,771
perímetro de dez quarteirões de
942
00:38:23,871 --> 00:38:25,072
Segundo e Maple.
943
00:38:25,173 --> 00:38:26,240
São 4.000 pessoas.
944
00:38:26,339 --> 00:38:27,542
Vamos encontrar um abrigo
que pode conter mais.
945
00:38:27,642 --> 00:38:29,510
Também teremos
para enviar um alerta de emergência
946
00:38:29,610 --> 00:38:32,345
para cada celular
no centro da cidade.
947
00:38:32,445 --> 00:38:33,915
Copie, mas... o que diz?
948
00:38:34,015 --> 00:38:37,051
Essa é a questão, não é?
949
00:38:37,151 --> 00:38:38,986
[sirenes tocando]
950
00:38:41,122 --> 00:38:42,190
[assobio agudo]
951
00:38:42,290 --> 00:38:44,491
-O que é isso?
-Parece uma chaleira.
952
00:38:44,592 --> 00:38:46,359
-Parece
o fim do mundo.
-[Chaminé] Tudo bem, Ravi,
953
00:38:46,459 --> 00:38:48,229
verifique a rua
para linhas de gás rompidas.
954
00:38:48,328 --> 00:38:50,531
Todos os outros,
você está em evacuações.
955
00:38:50,631 --> 00:38:52,099
Cadeiras de escada
para os não ambulatórios,
956
00:38:52,200 --> 00:38:53,734
avisos severos
para os que não querem.
957
00:38:53,835 --> 00:38:55,603
Sim, sim, copie isso.
958
00:38:55,703 --> 00:38:57,605
Ei, novato,
você vê todas essas pessoas?
959
00:38:57,705 --> 00:38:59,006
O pânico é nosso inimigo. Evite o pânico.
960
00:39:01,175 --> 00:39:02,977
[Ty]
Eu estou te dizendo isso
Preciso de algumas respostas, ok?
961
00:39:03,077 --> 00:39:05,378
Você checou o San Andreas?
962
00:39:05,478 --> 00:39:06,747
Claro que verifiquei
o Santo André!
963
00:39:06,848 --> 00:39:07,849
Você acha que eu sou um idiota?!
964
00:39:07,949 --> 00:39:09,183
eu não vou responder
essa pergunta agora mesmo!
965
00:39:09,283 --> 00:39:10,751
Então isso não é um terremoto?!
966
00:39:10,852 --> 00:39:12,320
É tremor harmônico,
967
00:39:12,419 --> 00:39:13,721
mas não posso te contar
o que está causando isso
968
00:39:13,821 --> 00:39:15,455
até que eu possa chegar lá
e colocar sismógrafos.
969
00:39:15,556 --> 00:39:16,924
Podemos levar você até lá.
970
00:39:17,024 --> 00:39:18,526
Capitão Han, 118.
971
00:39:18,626 --> 00:39:20,194
Bom! Dan aqui
972
00:39:20,294 --> 00:39:22,330
não conhece a bunda dele
de um buraco no chão,
973
00:39:22,429 --> 00:39:24,198
o que normalmente seria bom,
974
00:39:24,298 --> 00:39:25,733
mas o buraco não é problema nosso.
975
00:39:25,833 --> 00:39:27,168
Então o que é?
976
00:39:27,268 --> 00:39:29,469
Achamos que é algo mais profundo.
977
00:39:30,470 --> 00:39:32,506
Alguém aqui embaixo?
978
00:39:32,607 --> 00:39:34,008
Polícia de Los Angeles!
979
00:39:38,813 --> 00:39:40,982
[respirando pesadamente]
980
00:39:48,256 --> 00:39:49,422
[grunhidos]
981
00:39:54,128 --> 00:39:56,697
[assobiando à distância]
982
00:40:03,436 --> 00:40:05,039
[assobio fica mais alto]
983
00:40:07,275 --> 00:40:09,510
Vamos, estamos
vou limpar a área.
984
00:40:09,610 --> 00:40:11,345
Leve apenas o essencial.
985
00:40:11,444 --> 00:40:12,179
Continue se movendo com cuidado.
986
00:40:12,280 --> 00:40:15,082
Leve apenas o essencial.
987
00:40:15,182 --> 00:40:17,417
Não se preocupe, senhor.
Já fiz isso mil vezes.
988
00:40:19,287 --> 00:40:21,155
Panikkar, como estamos?
989
00:40:21,255 --> 00:40:23,758
Cap, não há vazamentos de metano,
990
00:40:23,858 --> 00:40:25,593
mas estou captando níveis de rastreamento
de dióxido de enxofre,
991
00:40:25,693 --> 00:40:27,161
e confira a FLIR.
992
00:40:28,529 --> 00:40:30,264
Por que está ficando mais quente?
993
00:40:32,833 --> 00:40:35,703
-Você está bem?
-Geralmente sou mais um cara de escritório.
994
00:40:35,803 --> 00:40:37,038
Nós vamos te abaixar
agradável e fácil.
995
00:40:37,138 --> 00:40:38,906
Apenas recoste-se nele, prepare-se
suas pernas contra o lado.
996
00:40:39,006 --> 00:40:42,677
Se você precisar de alguma ajuda,
chave-nos neste rádio.
997
00:40:42,777 --> 00:40:45,680
Mas, ei, nós pegamos você.
998
00:40:45,780 --> 00:40:46,881
Diz o cara
com dois olhos pretos.
999
00:40:46,981 --> 00:40:48,983
[estrondo alto]
1000
00:40:49,083 --> 00:40:51,285
[multidão gritando]
1001
00:40:52,420 --> 00:40:53,453
Abaixe-se!
1002
00:40:54,288 --> 00:40:55,323
[Atena grita]
1003
00:41:05,599 --> 00:41:06,968
[grita]
1004
00:41:10,972 --> 00:41:12,306
Detetive?
1005
00:41:13,341 --> 00:41:14,775
[grita]
1006
00:41:15,910 --> 00:41:16,978
Todos, abaixem-se!
1007
00:41:19,280 --> 00:41:20,314
Cuidadoso!
1008
00:41:23,684 --> 00:41:25,653
[parada estrondosa e assobiando]
1009
00:41:27,521 --> 00:41:28,689
[exclama]
1010
00:41:28,789 --> 00:41:31,092
- Parou.
-Isso é bom, certo?
1011
00:41:31,192 --> 00:41:32,593
Uh, honestamente, eu não sei.
1012
00:41:32,693 --> 00:41:33,761
Estão todos bem?
1013
00:41:33,861 --> 00:41:35,696
Sim, sim, estamos bem.
1014
00:41:35,796 --> 00:41:38,532
Tudo bem. Alguém pegue
o prefeito ao telefone.
1015
00:41:40,868 --> 00:41:42,269
[estrondo baixo]
1016
00:41:52,446 --> 00:41:53,948
Isso não é um buraco.
1017
00:41:56,183 --> 00:41:57,685
É um vulcão.
1018
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Todos, protejam-se!
1019
00:41:59,854 --> 00:42:01,355
118, sob a plataforma!
1020
00:42:01,455 --> 00:42:03,858
[multidão gritando]
1021
00:42:08,996 --> 00:42:11,098
[geme]
1022
00:42:17,705 --> 00:42:18,773
[grita]